Everton investigating reports of homophobic chanting